A member of the security team protecting Prince Harry and Meghan has described a “chaotic” chase in New York involving paparazzi photographers on Tuesday, saying it could have ended with fatalities.