The median rent in Manhattan rose 1.6% to $4,241 last month, notching yet another record. Median rents are up more than 8% compared to a year ago, according to a new report.