Rajinikanth tweeted a photo with Kapil Dev and wrote about the "honour and privilege" of working with him on the upcoming project