Described by its screenwriter, Gore Vidal, as ‘easily one of the worst films ever made’, Caligula has been re-edited by Thomas Negovan and received its premiere this week. Here, he explains his decision to revisit the swords-and-sandals shockfest