Decades of retreat are visible from above, but harder-to-see changes below the waterline could also affect this iconic glacier’s future.