Dissolvable painkillers might bring rapid relief, but researchers are warning many of them also come with a hidden and hearty dose of salt.