The small pickups have evolved from entry-level work trucks to pricey, capable and highly profitable models that can cost more than $60,000.