Neeva’s plan was to eschew ads and data collection to build a better search engine. But the company said it couldn’t build a business, and announced it’s shutting down.