A transgender girl in Mississippi is not participating in her high school graduation because school officials told her to dress like a boy and a federal judge did not block the officials’ decision