Uber’s diversity chief is on leave from the company after criticism from some employees related to an internal panel called “Don’t Call Me Karen.”