Peloton has long been considered an in-home bike company for fitness junkies, but the company is working to change that by making its app accessible to all.