In the last few years, managers at Nvidia, the global computer graphics company, began hearing a new kind of complaint: Some of their female employees were...