Madix, who broke up with Sandoval in March, divulged shocking new details about the pair’s now-infamous affair while appearing on “Call Her Daddy.”