When the Foo Fighters announced Josh Freese would be their new drummer, the alternative rock band tapped into a musical legacy that spans three generations and began in Minnesota.