Warner Bros. Discovery says that “an oversight in the technical transition from HBO Max to Max” led to writers and directors being uniformly credited as “creators.”