Seth Rogen and Rose Byrne banter and spar in a show that ostensibly explores male-female friendships but that really plays more like a breezy ode to a stoner aesthetic.