“You Hurt My Feelings” is the kind of intimate movie in which we hang out with the main characters, watching as they go through the kind of angst we might know.