The musician played a key role in the iconic band’s early success in the 1960s while the group’s original bassist, Stuart Sutcliffe, was away pursuing his art career.