Bill Ackman twisted the knife into old rival Carl Icahn on Wednesday with a broadside attack that questioned the valuation of the famed activist investor’s flagship firm, whose company has become t…