The most-wanted fugitive accused of involvement in the Rwandan genocide of 1994 has been arrested in Paarl, South Africa after decades on the run, authorities say.