A former correctional officer at the biggest women’s prison in California has been arrested on suspicion of sexually assaulting at least 13 inmates over the past nine years