WhatsApp is working on a feature that allows users to set a username and possibly hide their phone number from others.