One of the great pleasures of Wes Anderson’s new movie, ‘Asteroid City,’ is reflecting on how his collaboration with ‘Rushmore’ star Jason Schwartzman has changed over the decades.