Robbie wanted Gadot’s “Barbie energy” for her adaptation of Mattel products, and that means hiring someone that's almost a dork