Apparel retailer Gap reported another quarter of net losses and sale dips across its four brands but did manage to significantly improve its margins.