Millions of people take some kind of dietary supplement along with prescription medications. Here are the supplements and medications you should avoid mixing, according to health experts.