The star who plays young Natalie on the hit Showtime series talks to The Hollywood Reporter about the gut punch viewers didn't see coming and the surprise reveal for her character.