Netflix’s password-sharing crackdown has arrived in the US, but questions remain about how successful it will be and whether other streaming services will follow suit.