Riders who were born male will be prevented from racing in British Cycling’s elite female events under a new transgender and non-binary participation policy published by the governing body