The Emmy-winning actress also opens up about Midge and Lenny Bruce's (Luke Kirby) final scene together, and the cast and crew's final day on set.