Singer welcomed rapper onstage for the “Karma” remix while Bleachers singer/producer stops by for “Getaway Car”