A grand jury in Harris County, Texas, on Thursday indicted a man on a murder charge in connection with last year’s shooting death of Takeoff, a member of the rap group Migos.