The treatment of autoimmune diseases may be possible with a drug that is routinely used to treat type 2 diabetes, according to researchers.