Borussia Dortmund spurned a golden opportunity to become Bundesliga champion and snap Bayern Munich’s decade-long reign as title holder, falling to a 2-2 draw at home to Mainz as Bayern beat Köln 2-1 in one of the most exciting season finales in recent memory.