Many were intrigued when the adoptive parents of Natalia Grace claimed she was an adult, not a child. A new docuseries tells the story.