Following his upgrade to a series regular in Season 4, Marvelous Mrs. Maisel co-star Luke Kirby’s screen time took a hit in the Amazon comedy’s fifth and final season as the actor