WhatsApp finally allows users to edit messages after sending them. Here's how to use the feature and why it might not be working for you.