The Russian military advance in Ukraine sowed more destruction and chaos, pointing to a worsening conflict, as the Kremlin also moved to restrict how it’s reported at home.