The singer and actor toured extensively in musicals “Man of La Mancha,” “Fiddler on the Roof,” “South Pacific” and “I Do, I Do.”