Households are continuing to feel the weight of high inflation. But there are still ways you may find extra wiggle room in your budget, experts say.