Palaeontologists who found the new species of pachycephalosaur said the ‘brush cut’ of the dome of its skull could be an elaborate headdress