Short-dated US bond yields can’t make their mind up if they are going lower or not, and this is leaving gold traders at risk of increased volatility.