A federal grand jury charged Enrique Tarrio with conspiracy in the Capitol attack last year, making him the second leader of a far-right group to face charges in the past several months.