Microsoft's Xbox Game Pass marks the start of June with the addition of three new games to its ever-growing library of titles.