At least 30 people are killed and hundreds injured in a multiple train collision in the Odisha state, officials say.