Most renters have been priced out of nearly all major U.S. cities, including once-affordable places like Salt Lake City.