The latest amendment to a June 2022 lawsuit alleges two wallets controlled by Musk sold billions of Dogecoin in early April when he used Twitter to deliberately pump the price.