At least 261 people have died in India's worst rail accident in over two decades, officials said on Saturday, after a passenger train went off the tracks and hit another one in the east of the country.