BOSTON -- The role is unglamorous but important -- particularly for the Red Sox, who play 81 games per season at Fenway Park. A right-handed hitter who can hammer left-handed pitching on a consistent basis is no small thing, and that’s why the Red Sox signed …