Byju’s, India’s most valuable startup, plans to make a quarterly interest payment of about $40 million on a loan that has been at the center of the beleaguered firm’s financial troubles, according to people familiar with the matter.